Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 5:22

SV	Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?
WLC	כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
Trans.	kî ’im-mā’ōs mə’asətānû qāṣafətā ‘ālênû ‘aḏ-mə’ōḏ:

Aantekeningen

Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֚י

-

אִם־

-

מָאֹ֣ס

Want zoudt Gij ons ganselijk

מְאַסְתָּ֔נוּ

-

קָצַ֥פְתָּ

tegen ons verbolgen zijn

עָלֵ֖ינוּ

-

עַד־

-

מְאֹֽד

Zoudt Gij zozeer

Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?

____

אִם MT; omissie Kennicott^{1 18 48 150 170 196};
מָאֹ֣ס MT; omissie Kennicott⁹⁴;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!